Discuția despre traducerea literară este o permanență, cel puțin pentru noi, traducătorii literari angajați, dornici de a face mai mult decât traducerea literară, dornici de a înțelege cum se realizează acest proces complex, dornici să conștientizăm munca noastră, care nu este și nu poate...

Ne bucurăm să anunțăm colegii și colegele din Filială, dar și colegii și colegele de breaslă din țară, că am reușit organizarea la Oradea – împreună cu poeții orădeni Mihók Tamás și Kemenes Henriette – a primelor workshopuri de traducere literară în prezența poeților sau poetelor, cu două ...

Fructificând experienţa desanturilor scriitoriceşti de la cele trei ediţii ale Festivalului Naţional de Literatură – FestLit Cluj, Filiala Cluj a propus liceelor/colegiilor clujene partenere „adoptarea” unui scriitor / unor scriitori cu care să colaboreze de-a lungul anului şcolar la organizarea unor evenimente literare: lecţii de literatură, ateliere, cenacluri, ...

În perioada 19-26 martie 2017, Fundația Robert Bosch și Colocviile literare Berlin vor găzdui un seminar pentru traducătorii profesioniști de literatură germană. Beneficiind de suportul financiar al Institutului Goethe, Fundația Fischer, Traduki și Fundația Pro Helvetia, seminarul este ...

Filiala București – Traduceri Literare a Uniunii Scriitorilor din România, în parteneriat cu Biblioteca Națională a României și cu sprijinul Ministerului Ceh al Culturii, organizează joi, 3 noiembrie 2016, orele 19:30, la Biblioteca Națională a României (mezanin, aripa Mircea Vodă), Colocviile de Traduceri Literare 26 – Un regal de poezie cehă, cu ocazia lansării antologiilor de poezie ...

Filiala București – Traduceri Literare a Uniunii Scriitorilor din România, în colaborare cu Forumul Cultural Austriac din București, a organizat joi, 13 octombrie, la Biblioteca Metropolitană București, lansarea volumului de filosofie Lucian Blaga, Über das philosophische Bewusstsein, Editura Frank & Timme, Berlin, 2016, carte apărută cu sprijinul Institutului Cultural Român și a ...

13 octombrie – Lansare de carte Mircea Gelu Buta, Amintiri despre Mitropolitul Bartolomeu Anania, Editura Renaşterea. Au participat, alături de autor: Ioan-Aurel Pop, Ioan Chirilă, Ioan Pintea, Zorin Diaconescu, Dan Dumitraşcu, Vasile G. Dâncu, Cătălin Pălimaru. Moderator Irina Petraş. Valeriu Anania a fost membru al Filialei clujene a USR.

14 octombrie – Lansare de ...

Dragi colege, dragi colegi,

A venit vremea bilanțului și vreau să vă prezint ce am mai făcut – împreună cu colegii mei din Comitetul de conducere al Filialei și unii membrii din Filială, dar și intelectuali care se ocupă de traducerea literară care nu sunt membrii ai Filialei noastre – din luna octombrie ...

Filiala București – Traduceri Literare a Uniunii Scriitorilor din România, în colaborare cu Forumul Cultural Austriac din București, organizează joi, 13 octombrie, orele 18.00, la Biblioteca Metropolitană București (sediul central, str. Tache Ionescu nr. 4), lansarea volumului de filosofie Lucian Blaga, Über das philosophische Bewusstsein, Editura Frank & Timme, Berlin, 2016, carte apărută cu sprijinul Institutului Cultural Român și ...

Cum este percepută această meserie de către cititori, dar de către editori, cum sunt văzuţi traducătorii literari de alţi intelectuali? Ce reprezintă astăzi traducătorul literar în instituirea unei culturi de limbă română? Care este, de fapt, statutul traducătorului literar? Ce semnificaţie are retroversiunea literară, recte încercarea de introducere – prin intermediul traducătorului literar, care face retroversiune ...