A apărut numărul 119 al Revistei de traduceri literare, publicație online editată de Filiala București – Traduceri Literare a Uniunii Scriitorilor din România. Noul număr propune, ca de fiecare dată, un traseu prin literaturi, limbi și epoci diferite, așezând însă în deschidere un amplu gest de recuperare și de memorie dedicat lui Sorin Mărculescu.
Cărturar, poet și unul dintre marii traducători români, Sorin Mărculescu este evocat atât prin mărturii despre omul și intelectualul care a marcat generații de cititori și de traducători, cât și prin propria sa operă poetică. Revista publică, între altele, fragmente din Carte singură, proiect liric desfășurat pe parcursul mai multor decenii și încheiat prin volumul Atât. Carte singură, VII, apărut la Editura Tracus Arte în 2017.
De la acest nucleu memorial, numărul 119 se deschide către alte spații și tradiții literare. Cititorii vor regăsi versuri din Ovidiu în traducerea latinistului Liviu Franga, precum și poeme ale autorului australian Alan Jefferies.
Sumarul continuă cu evocarea unei personalități remarcabile care, în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, a contribuit la salvarea de la moarte a sute de evrei, recuperând astfel o pagină de istorie în care literatura, memoria și responsabilitatea morală se întâlnesc.
Din cuprins fac parte și versuri semnate de Traian Pop Traian, iar numărul se încheie sub semnul unei alte geografii culturale, printr-o baladă dedicată Alexandriei din Egipt.
Prin această succesiune de texte, Revista de traduceri literare își continuă proiectul de a aduce împreună traducerea, literatura originală, istoria culturală și dialogul dintre limbi și spații literare, propunând cititorilor nu doar texte traduse, ci și contexte, destine și punți între culturi.
Numărul 119 al Revistei de traduceri literare poate fi citit aici:
https://www.fitralit.ro/
