„Nordici de Nobel: Jon Fosse în lectura lui Mihai Călin, cu ilustrații live de Simina Popescu” are loc sâmbătă, 19 septembrie, la Casa Ion Mincu, în cadrul primei ediții a festivalului Nordic Exposure: O călătorie în nordul literar.
Literatura lui Jon Fosse ajunge la București într-o formă care depășește lectura clasică. Sâmbătă, 19 septembrie, de la ora 20.00, actorul Mihai Călin va citi din Numele celălalt, primul volum al Septologiei lui Fosse, într-un eveniment în care vocea textului va fi însoțită de ilustrațiile realizate live de artista vizuală Simina Popescu.
Evenimentul face parte din Nordic Exposure: O călătorie în nordul literar, primul festival dedicat literaturii nordice traduse în limba română, organizat de ZETO Project între 16 și 20 septembrie, la București. Festivalul este cofinanțat de Administrația Fondului Cultural Național, finanțat de Nordic Council of Ministers și Danish Arts Foundation și susținut de ambasadele statelor nordice, alături de o amplă rețea de instituții și organizații culturale din România și din țările nordice.
Un roman construit din ritm, repetiție și tăcere
În Numele celălalt, două existențe aproape identice se desfășoară în paralel: cea a pictorului văduv Asle și cea a unui alt Asle, de asemenea pictor. Cele două personaje devin variante ale aceleiași vieți, într-o proză care explorează identitatea, singurătatea, memoria și raportul dintre experiența interioară și lumea exterioară.
Scriitura lui Fosse este remarcabilă tocmai prin felul în care ritmul, repetiția și pauza devin parte din construcția sensului. Romanul nu se pretează doar unei lecturi informative, ci unei experiențe sonore și temporale. Din acest punct de vedere, alegerea unei lecturi performative este deosebit de potrivită: vocea actorului poate face vizibil ritmul interior al frazei, în timp ce intervenția vizuală a Simonei Popescu adaugă o a doua linie de receptare a textului. Evenimentul este prezentat de organizatori drept un performance care pune împreună auzul și văzul.
Jon Fosse, Nobel pentru Literatură
Jon Fosse a primit Premiul Nobel pentru Literatură în 2023, Academia Suedeză remarcând literatura sa dramatică și proza inovatoare, capabile să dea expresie celor dificil de exprimat. Septologia, una dintre operele sale majore, a fost publicată în română sub titlul Numele celălalt, în traducerea lui Ovio Olaru, la Editura Anansi. World Fiction, în 2022.
Prezența lui Fosse în programul Nordic Exposure nu este, așadar, doar o întâlnire cu un autor consacrat internațional. Este și o ocazie de a vedea cum un text literar poate fi transferat într-un alt mediu fără să-și piardă tensiunea originară: din pagină în voce, din voce în imagine.
O zi dedicată poeziei și traducerii
Lectura din Fosse încheie, într-un fel, o zi întreagă dedicată literaturii și circulației ei între limbi. Tot pe 19 septembrie, programul Nordic Exposure include „Poetry Crossings”, o lectură bilingvă de poezie românească și nordică, cu Denisa Comănescu, Svetlana Cârstean, Sorin Gherguț și Sanna Hartnor, precum și întâlnirea „Poezia ca busolă – Despre găsirea unui limbaj comun și traducere reciprocă”, cu Sanna Hartnor și Alina Purcaru. În aceeași zi sunt programate o discuție despre tehnicile de scriere în literatura crime fiction și un dialog cu scriitorul suedez Henrik Fexeus.
În acest context, lectura lui Fosse funcționează ca unul dintre punctele culminante ale unei zile care pune în centru nu doar literatura nordică, ci și felul în care literatura poate fi tradusă, spusă, performată și reinterpretată.
Detalii
Nordici de Nobel: Jon Fosse în lectura lui Mihai Călin, cu ilustrații live de Simina Popescu
19 septembrie 2026, ora 20.00
Casa Ion Mincu, București
Accesul este gratuit. Evenimentul se desfășoară în limba română.
Eveniment organizat de ZETO Project, în parteneriat cu Imprint Anansi. World Fiction și Ordinul Arhitecților din România.
Photo credit: Det Norske Samlaget
