Muzeul Național al Literaturii Române găzduiește luni, 5 octombrie, de la ora 18.00, cea de-a 59-a ediție a Colocviilor de Traduceri Literare, dedicată volumului trilingv „În Primul Paradis / This Side of Eden”, de poeta greacă Liana Sakelliou. Evenimentul este organizat de Filiala București – Traduceri Literare a Uniunii Scriitorilor din România (FITRALIT), cu sprijinul Ambasadei Greciei la București și al Centrului de Cultură Greacă Arkadia.
Poezia are uneori nevoie de mai mult de o limbă pentru a-și face auzită esența. Cea de-a 59-a ediție a Colocviilor de Traduceri Literare propune tocmai un astfel de exercițiu: întâlnirea cu poezia Lianei Sakelliou și cu traseul ei între greacă, română și engleză.
Volumul Στὸν Πρῶτο Παράδεισο / În Primul Paradis / This Side of Eden, apărut la Editura Vinea în 2025, este cel de-al treilea volum de poezie al autoarei publicat în România și reunește textul original în limba greacă cu traducerea în limba română realizată de Angela Bratsou și Stavros Deligiorgis și cu versiunea engleză semnată de Stavros Deligiorgis.
La întâlnirea de la MNLR vor participa Liana Sakelliou, poetă și profesoară universitară emerită a Universității Naționale și Kapodistriene din Atena, și Nikos Vlahakis, poet și diplomat al Ambasadei Greciei la București. Discuția va fi moderată de Peter Sragher, președintele FITRALIT.
Ce se pierde și ce se câștigă prin traducere
Colocviile de Traduceri Literare propun mai mult de o simplă prezentare editorială. Una dintre temele centrale ale întâlnirii va fi chiar dificultatea traducerii literare, cu accent asupra felului în care un poem își poate păstra ritmul, imaginile, muzicalitatea și ambiguitățile atunci când trece dintr-o limbă în alta.
În cazul volumului Lianei Sakelliou, această discuție poate fi urmărită aproape experimental: aceleași poeme există în trei versiuni lingvistice, iar în cadrul evenimentului ele vor fi recitate în greacă, română și engleză. Astfel, traducerea nu rămâne un proces invizibil, ascuns în spatele ediției tipărite, ci devine parte a experienței de lectură.
Pentru un volum de poezie, diferențele dintre cele trei versiuni sunt cu atât mai importante cu cât traducătorul nu transferă doar sensuri lexicale. Ritmul, sonoritatea, densitatea imaginii și raportul dintre cuvinte și tăceri fac parte din arhitectura poemului, iar fiecare limbă reconstruiește această arhitectură după propriile posibilități.
Liana Sakelliou, poetă și profesor de creative writing
Născută la Atena, Liana Sakelliou este poetă, traducătoare și cercetătoare în domeniul literaturii americane și al scrierii creative. A predat la Universitatea Națională și Kapodistriană din Atena și a publicat numeroase volume de poezie, eseuri, studii și traduceri. Poemele sale au fost traduse în mai multe limbi și au apărut în reviste și antologii internaționale.
Relația sa cu România este una deja consistentă. Sakelliou a participat la festivaluri și evenimente literare românești, a susținut lecturi și prelegeri la București, Brașov, Constanța și Galați, iar FITRALIT a publicat în ultimii ani mai multe materiale despre opera sa și despre raportul dintre poezie, traducere și scriere creativă.
Într-un dialog publicat de FITRALIT în 2025, poeta vorbea despre poezie ca despre o formă de trezire și de transmitere a inspirației. Pentru ea, poezia este legată și de memorie, de loc și de experiența corporală a spațiului, teme care traversează de altfel și volumele sale.
Un dialog literar româno-elen
Prezența lui Nikos Vlahakis adaugă întâlnirii o dimensiune importantă de dialog cultural româno-elen. Poet și diplomat, Vlahakis a fost implicat în numeroase proiecte de promovare a literaturii și culturii grecești în România.
Evenimentul continuă, de altfel, o serie mai largă de întâlniri literare româno-elene în care traducerea funcționează ca instrument de circulație culturală. Volumul Lianei Sakelliou a fost prezentat și în cadrul Târgului Internațional de Carte de la Salonic, în contextul proiectului „Poduri Literare București – Atena”.
Pentru FITRALIT, cea de-a 59-a ediție a Colocviilor de Traduceri Literare continuă o preocupare constantă pentru traducerea literară ca act de creație și pentru discuția critică asupra calității traducerii. Filiala București – Traduceri Literare a Uniunii Scriitorilor din România reunește traducători de poezie, proză, dramaturgie, eseu și filosofie și organizează în mod constant întâlniri dedicate acestui domeniu.
Detalii
Colocviile de Traduceri Literare #59
Liana Sakelliou – Στὸν Πρῶτο Παράδεισο / În Primul Paradis / This Side of Eden
5 octombrie 2026, ora 18.00
Muzeul Național al Literaturii Române
Str. Nicolae Crețulescu nr. 8, București
Invitați: Liana Sakelliou, Nikos Vlahakis
Moderator: Peter Sragher
Organizator: Filiala București – Traduceri Literare a Uniunii Scriitorilor din România (FITRALIT)
Cu sprijinul: Ambasadei Greciei la București și Centrului de Cultură Greacă Arkadia.
Accesul la evenimentele organizate de MNLR este gratuit.