Scriitoarea Lavinia Braniște se numără printre cei nouă autori rămași în cursa pentru Prix Médicis étranger 2026, unul dintre marile premii literare franceze. Romanul său Camping, apărut în traducere franceză la Éditions des Syrtes, în versiunea semnată de Sylvain Audet-Găinar, a fost inclus în cea de-a doua selecție a premiului, anunțată joi, 15 octombrie. Câștigătorul va fi cunoscut pe 2 noiembrie, la Paris.
Performanța este cu atât mai importantă cu cât prima selecție pentru categoria roman străin cuprindea 17 cărți. După noua deliberare a juriului, numai nouă au rămas în competiție. Alături de Lavinia Braniște se află autori precum Eva Baltasar, Laura Kasischke, Masashi Matsuie, Hanna Nordenhök, Alcide Pierantozzi, Michele Ruol, Robert Seethaler și Juan Gabriel Vásquez. Printre cei eliminați în această etapă se numără Arturo Pérez-Reverte și Sergio del Molino.
Un roman românesc în „rentrée littéraire” franceză
Publicat în România în 2025, la Editura Polirom, în colecția „Ego. Proză”, Camping a apărut în limba franceză la 21 august 2026, la Éditions des Syrtes. Traducerea este semnată de Sylvain Audet-Găinar, iar proiectul editorial s-a numărat printre cele sprijinite de Institutul Cultural Român prin programul Translation and Publication Support.
Romanul o are în centru pe Sofia, o româncă stabilită de aproape douăzeci de ani în Spania, unde trăiește și lucrează într-un camping. Ajunsă în pragul pensionării, ea se pregătește, cel puțin în teorie, să se întoarcă în România. Numai că întoarcerea, după două decenii petrecute între două țări, două limbi și două forme de „acasă”, se dovedește mult mai complicată decât plecarea.
Sofia și-a lăsat fiul în România, a muncit în Spania, a trimis bani și pachete, și-a improvizat o viață printre rulote, turiști și obișnuiții campingului. După douăzeci de ani, relația cu fiul și cu țara de origine poartă urmele distanței, iar spațiul provizoriu în care trăiește în Spania a devenit, paradoxal, locul care îi este cel mai familiar. Camping vorbește astfel despre migrația economică, exil, familie și apartenență, dar mai ales despre ceea ce se întâmplă când un om nu mai poate indica fără ezitare locul pe care îl numește „acasă”.
O carte remarcată de critica franceză
Nominalizarea la Médicis vine după o primire critică foarte bună a ediției franceze.
Prestigiosul cotidian Le Monde a inclus Camping între cărțile remarcate ale sezonului literar de toamnă, observând caracterul rar reprezentat în literatură al protagonistei sale: imigranta est-europeană prinsă între țara de adopție și cea de origine. Cronica remarcă ritmul și umorul discret ale romanului, precum și sobrietatea cu care Lavinia Braniște descrie o întoarcere care devine, la rândul ei, o nouă formă de dezrădăcinare.
Publicația literară ActuaLitté a pus la rândul său accentul pe ambiguitatea exilului și pe bilanțul unei vieți construite departe de țară. În lectura revistei franceze, Sofia trăiește simultan atașamentul față de locul în care și-a petrecut ultimele două decenii și teama de întoarcerea într-o Românie care nu mai coincide cu aceea pe care a lăsat-o în urmă.
Succesul critic a fost însoțit și de o serie de întâlniri cu publicul european. Ediția franceză a fost prezentată, între altele, la Paris și la Bruxelles. Pe 8 septembrie, Lavinia Braniște și Sylvain Audet-Găinar au participat la o întâlnire la librăria Quartier Libre din Bruxelles, în cadrul căreia romanul a fost discutat tocmai din perspectiva temelor sale centrale: migrație economică, exil, identitate, apartenență și întoarcerea acasă.
De la 17 cărți la nouă
Prix Médicis are în 2026 trei mari categorii: roman francez, roman străin și eseu. În a doua selecție au rămas șapte romane franceze, nouă romane străine și douăsprezece volume de eseu. Juriul ediției este prezidat de scriitoarea Pascale Roze și îi reunește, între alții, pe Marie Darrieussecq, Dominique Fernandez, Anne Garréta, Patrick Grainville și Andreï Makine.
Verdictul va fi anunțat luni, 2 noiembrie 2026, la restaurantul La Méditerranée din Paris. Prix Médicis va deschide astfel săptămâna marilor premii literare franceze de toamnă, cu o zi înainte de anunțarea laureaților Goncourt și Renaudot.
Indiferent de rezultatul final, prezența Laviniei Braniște între ultimele nouă titluri ale Prix Médicis étranger confirmă deja un traseu internațional remarcabil pentru Camping: de la apariția în România, la traducerea franceză și intrarea în circuitul rentrée littéraire, până la ecourile favorabile din presa culturală franceză și selecția pentru unul dintre cele mai importante premii literare ale toamnei pariziene.
Foto: © Barna Némethi / Éditions des Syrtes.
