Filiala București – Traduceri Literare a Uniunii Scriitorilor din România (FITRALIT), în colaborare cu Cafeneaua 21 Beans din Tunari, organizează joi, 5 noiembrie 2026, de la ora 19:00, o seară dedicată poetului Ioan Es. Pop (1958–2024). Evenimentul se desfășoară în cadrul celei de-a doua întâlniri a Clubului de lectură „Ventiuno” și propune o incursiune în opera unuia dintre cei mai importanți poeți români contemporani, prin lecturi în limba română și în traducere.
Invitatul special al serii este subsemnatul, poetul Sorin Despot, care a alcătuit antologia aici viața se bea și moartea se uită, apărută în 2024 la Editura Cartier din Chișinău. Volumul reunește o selecție reprezentativă din opera lui Ioan Es. Pop și oferă cititorilor posibilitatea de a redescoperi universul poetic al autorului, de la experiența claustrării și a marginalității până la explorarea fragilității umane, a singurătății și a raportului dintre viață și moarte.
Autor al unor volume devenite repere ale poeziei românești de după 1989, precum Ieudul fără ieșire și Petrecere de pietoni, Ioan Es. Pop a construit o operă de o forță expresivă remarcabilă, unde spațiile închise, existențele precare și cotidianul apăsător dobândesc dimensiuni arcimboldice. Poezia sa, recompensată cu numeroase premii literare în țară și în străinătate, continuă să atragă noi generații de cititori.
O componentă importantă a întâlnirii o reprezintă circulația internațională a poeziei lui Ioan Es. Pop prin traducere. Publicul va putea asculta versiuni în limba engleză realizate de Stavros Deligiorgis, profesor emerit al Universității din Iowa, incluse în antologia bilingvă Flesh Made of Dreams (Editura Agora, 2010), precum și traduceri în limbile germană și spaniolă.
Alternanța dintre original și traducere va oferi prilejul unei întâlniri cu sonoritățile și nuanțele unei poezii profund ancorate în limba română, dar capabile să comunice experiențe umane dincolo de granițele ei lingvistice.
Inițiat de FITRALIT în colaborare cu Cafeneaua 21 Beans, Clubul de lectură „Ventiuno” își propune să aducă literatura mai aproape de comunitatea locală din Tunari, inclusiv de cititorii străini care locuiesc în zonă. Ediția dedicată lui Ioan Es. Pop continuă această inițiativă printr-un program în care lectura, traducerea și dialogul cu publicul se întâlnesc în jurul operei unui poet esențial pentru literatura română recentă.
Evenimentul va avea loc joi, 5 noiembrie 2026, de la ora 19:00, la Cafeneaua 21 Beans, strada 1 Decembrie nr. 104, bloc A, parter, Tunari, județul Ilfov.
