Cea de-a IX-a ediție a Simpozionului „Interferențe literare româno-maghiare” a reunit, la 10 octombrie 2026, în Sala Studio a Radioului Târgu Mureș, scriitori, critici literari și traducători din cele două comunități culturale. Traducerea ca formă de apropiere, circulația literaturii între limbi și recunoașterea unor performanțe poetice recente au constituit principalele repere ale întâlnirii.
Organizat de Filiala Târgu Mureș a Uniunii Scriitorilor din România și de Societatea Scriitorilor Mureșeni – Editura Ardealul, în parteneriat cu Fundația Communitas, simpozionul a continuat un proiect de dialog cultural ajuns la cea de-a noua ediție. Manifestarea a adus în prim-plan nu doar literatura română și cea maghiară ca două tradiții distincte, ci și spațiul fertil al întîlnirii lor, în care traducerea, lectura reciprocă și schimbul de idei contribuie la construirea unei comunități literare dincolo de diferențele lingvistice.
La eveniment au participat, între alții, Markó Béla, Gabriel Chifu, Angelo Mitchievici, Daniel Cristea-Enache, Cristian Pătrășconiu, Adrian Popescu, Eugeniu Nistor, Demény Péter, André Ferenc, Lövétei Lázár László, Kocsis Francisko, Iulian Boldea, Vida Gábor, Szabó Róbert Csaba, Zsidó Ferenc, Szonda Szabolcs și Papp Attila Zsolt, alături de numeroși membri ai Filialei Târgu Mureș.
Două literaturi, două cărți, un proiect de traducere
Unul dintre momentele centrale ale simpozionului a fost dedicat prezentării a două volume apărute în cadrul proiectului de traduceri susținut de Filiala Târgu Mureș a USR.
Volumul de poezie Țărână vie, de Demény Péter, publicat la Editura Cartea Românească, a fost prezentat de traducătorul Kocsis Francisko. În lectura acestuia, poezia lui Demény se remarcă prin intensitatea confesiunii, prin sinceritatea uneori incomodă a expresiei și prin echilibrul dintre sensibilitatea personală și luciditatea raportării la realitate. Ironia, autoironia și reflecția asupra identității individuale și colective se întîlnesc într-un discurs poetic matur, recognoscibil prin precizia construcției și prin forța sa emoțională.
În oglindă, literatura română a fost reprezentată de Cortegiul magilor, de Adrian Popescu, volum de proză tradus în limba maghiară de Demény Péter și publicat la Editura Bookart din Miercurea Ciuc, sub titlul A háromkirályok vonulása. Cartea a fost prezentată de poetul Lövétei Lázár László.
Cele două apariții editoriale ilustrează caracterul reciproc al proiectului: autori români traduși în maghiară și autori maghiari traduși în română, într-un schimb care oferă cititorilor acces la experiențe literare formulate inițial într-o altă limbă. Dincolo de circulația cărților, asemenea inițiative contribuie la consolidarea relațiilor dintre scriitori și la lărgirea spațiului de receptare a literaturii contemporane.
Literatura central-europeană, între istorie și decadență
Dimensiunea critică și teoretică a simpozionului a fost reprezentată de conferința susținută de Angelo Mitchievici, intitulată Finis imperii: literatura mitteleuropeană a decadenței.
Tema a plasat discuția într-un cadru cultural mai larg, cel al Europei Centrale și al tradițiilor literare formate în contextul transformărilor istorice, politice și identitare ale regiunii. Conferința a fost urmată în program de o sesiune de dezbateri, oferind astfel un contrapunct teoretic prezentărilor de carte și dialogului despre traducere.
Recunoaștere pentru laureații Turnirului de Poezie
Un alt moment important l-a constituit ceremonia de acordare a premiilor speciale ale Filialei Târgu Mureș a Uniunii Scriitorilor din România, dedicate laureaților Turnirului de Poezie desfășurat în Grecia.
Au fost evidențiați șase poeți: André Ferenc, Demény Péter, Lövétei Lázár László, Eugeniu Nistor, Papp Attila Zsolt și Szonda Szabolcs.
Momentul festiv a inclus o laudatio susținută de Gabriel Chifu, iar decernarea premiilor i-a revenit lui Markó Béla, președintele Filialei Târgu Mureș. Premiile au beneficiat de sprijinul Fundației Communitas.
Recunoașterea acordată acestor autori a constituit și o reafirmare a valorii colaborării literare dintre cele două comunități, într-un context în care poezia poate deveni un teritoriu comun al expresiei, al competiției artistice și al solidarității profesionale.
Lecturi în română și maghiară
Ultima parte a programului a fost rezervată lecturilor publice din creațiile scriitorilor români și maghiari, readucînd în centrul întîlnirii literatura însăși, după prezentările editoriale, conferință și festivitatea de premiere.
Alternanța celor două limbi a dat expresie principiului în jurul căruia este construit simpozionul: diferența lingvistică nu trebuie să însemne separare culturală, iar familiaritatea cu literatura celuilalt se poate construi prin întîlniri directe, traduceri și proiecte editoriale comune.
Ajuns la a IX-a ediție, Simpozionul „Interferențe literare româno-maghiare” confirmă importanța continuității acestor inițiative. Într-un spațiu cultural în care literatura română și cea maghiară au o istorie îndelungată de vecinătate, dialogul dintre scriitori, traducători și critici nu este doar un exercițiu de apropiere, ci și o investiție în circulația și receptarea reciprocă a valorilor literare.
Manifestarea a fost organizată de Filiala Târgu Mureș a Uniunii Scriitorilor din România și Societatea Scriitorilor Mureșeni – Editura Ardealul, în parteneriat cu Fundația Communitas.
Galerie Foto: Arhiva Filialei Târgu Mureș a Uniunii Scriitorilor din România
