Filiala Cluj a Uniunii Scriitorilor din România anunță cu tristețe încetarea din viață a scriitorului Virgil Stanciu.
Virgil Stanciu (4 noiembrie 1941, Blaj – 11 iulie 2023, Cluj-Napoca).
Anglist, traducător, eseist.
Facultatea de Filologie a UBB Cluj (1964), Doctorat (1974).
Carieră universitară la Cluj.
Debut absolut în Steaua (1965).
Volume: Orientări în literatura sudului american, 1977; A History of English Literature – From Pater to Wells, 1981; Studies în the 18th and 19th century English Novel (coord. şi coautor), 1987; Studies in the British Novel of the First Half of the 20th Century (coord. şi coautor), 1988; Studies in the Contemporary British Novel (coord. şi coautor), 1989; Engleza cu lacrimi (cu Ileana Galea), 1998; Războiul gândului cu literele. Eseuri de literatură engleză şi americană, 2004; Coautor la Dicţionarul scriitorilor români, vol. I – IV, 1995 – 2003; Dicţionarul biografic al literaturii române, vol. I şi II, ed. Aurel Sasu, 2006; The Transition to Modernism în English Literature, 2007; Dicţionar de anglişti şi americanişti români, 2008.
Traduceri: Charles şi Mary Lamb, Povestiri după Shakespeare, 1977; Tobias Smollett, Aventurile lui Peregrine Pickle, 2 vol., 1987; Joseph Conrad, Corsarul. Falk, 1988; Iris Murdoch, Maşina de iubit, cea sacră şi profană, 1991; Joseph Conrad, Trăsnaia lui Almayer, 1992; Larry Watts, O Cassandră a României: Ion Antonescu şi lupta pentru reformă (cu Liliana Pop), 1993; William Styron, Sophie a ales, 1994; Dorothy L. Sayers, Cele cinci piste false, 1994; Wilfried Bion, Seminarii braziliene, 1995; David Lodge, Schimb de dame, 1995; 1999; 2001; Twelve. A Romanian Science Fiction Anthology, Edited by Cornel Robu, 1995. Traducerea nuvelelor Igor s Mannequin de V. Papilian şi Algernon s Escape de Gh. Săsărman; Adrian Marino, The Biography of the Idea of Literature (cu Charles M. Carlton), 1996; Julian Barnes, Papagalul lui Flaubert, 1997; Ian McEwan, Câinii negri, 1999; William Trevor, Călătoria Feliciei, 1998; E. L. Doctorow, Cartea lui Daniel, 2000; Valentin Marica, Alluvia, translated by Virgil Stanciu, 2000; Ian McEwan, Amsterdam, 2000; Călinic Argatu, Peace and Rejoicing with Brâncuşi, translated by Virgil Stanciu, 2001; David Lodge, Gânduri ascunse, 2003; Thiery de Duve, Kant după Duchamp, 2003; Ian McEwan, Ispăşire, 2003; Matei Călinescu, A citi, a reciti, 2003; Ian McEwan, Inocentul, 2004; George Steiner, Maeştri şi discipoli, 2005; F. Scott Fitzgerald, Dincoace de Paradis, 2005; F. Scott Fitzgerald, Un diamant cât Hotelul Ritz, Polirom, 2006; Julian Barnes, Arthur & George, Nemira, 2007; Margaret Atwood, Ochi de pisică, Ed. Leda, 2007; William Trevor, Tăcerea din grădină, Leda, 2009; A.S. Byatt, Pasiune, Nemira, 2009; Mihai Spăriosu, A şaptea scrisoare. O enigmă filosofică la Academia lui Platon, Humanitas, 2010; Ian McEwan, Inocentul, 2011; William Styron, Daţi foc acestei case, 2011; A.S. Byatt. Cartea copiilor, 2012; V.S. Naipaul, Enigmatica sosire, 2013 (The Enigma of Arrival, Penguin Books, 1987); T.S. Eliot, Eseuri alese (critică literară), 2013, ediţie revizuită.
Membru în European Association for American Studies (EAAS), European Society for the Study of English (ESSE), Southern Studies Forum.
Premiul Consiliului Britanic pentru traducere, 2000; Premiul Uniunii Scriitorilor pentru Traduceri pe anul 2001.