Uniunea Scriitorilor din România anunță cu profundă tristețe încetarea din viață a traducătoarei Simona Cioculescu.
S-a născut la 17 aprilie 1944, la Dobreni, Giurgiu.
A absolvit Facultatea de Filologie a Universității Bucureşti în 1966.
A lucrat la Institutul de Istorie şi Teorie Literară „G. Călinescu“ din Bucureşti între anii 1966–1975 şi la Muzeul Literaturii Române din anul 1975, fiind cercetător științific la aceste instituții.
A fost membră a membră a Uniunii Scriitorilor din România din 1993 și a Centrului PEN România din 1996.
A fost membră în câteva mandate în Consiliul Uniunii Scriitorilor.
A publicat volumul Printre cărţi şi manuscrise, Editura Muzeul Literaturii Române, 2005.
A îngrijit numeroase ediții: Ion Minulescu, Cetiţi-le noaptea; Tudor Arghezi, Manual de morală practică; Mihai Eminescu, Opere (în colaborare), vol. XI–XVI; Lucian Blaga – Domniţa Gherghinescu-Vania, Domniţa nebănuitelor trepte; Din călătoriile lui Don Miguel (Corespondenţă Ion Barbu – Al. Rosetti); Mihai Eminescu – Veronica Micle, Când te-am văzut, Verena… (Scrisori de dragoste); Vasile Voiculescu, Ultimele sonete închipuite ale lui Shakespeare; Şerban Cioculescu, Tudor Arghezi, Colecţia „Manuscriptum“.
A realizat traduceri din Ladislav Fuks, V.P. Borovicka, Eugène Ionesco, Georges Simenon, Ghislain de Diesbach, Milan Kundera.
Pentru activitatea sa literară a primit, în 1996, Premiul Uniunii Scriitorilor pentru ediţia critică Lucian Blaga – Domniţa Gherghinescu Vania, Medalia jubiliară M. Eminescu, precum și Premiul pentru Istorie Literară al Societăţii Scriitorilor Târgovişteni pentru volumul Medalioane franceze al lui Şerban Cioculescu.
Prin dispariția distinsei traducătoare și editoare Simona Cioculescu, literatura noastră și lumea literară românească suferă o dureroasă pierdere.